Project publications now available in Mandarin

August 6, 2018

A key objective behind the Impact Management Project is to agree on – and promote – good impact management practice, globally.

This is why all IMP resources and publications are available under a Creative Commons license on this website. To-date, this includes more than 20 co-authored reports and case studies with leading asset managers, investors and enterprises.

Taking shared knowledge a step further, the IMP team has translated these resources into Spanish, and now, into Mandarin. We thank the Ford Foundation for backing this important Mandarin translation project to make our resources available for the Greater China investment community, using the most widely spoken language in the world.

As the translation is still underway, we will make Mandarin publications available from this post until a dedicated section of the website features this content in full.

影响力管理项目背后的一个关键目标是在全球范围内商定并推广良好的影响力管理实践。

这就是为什么迄今为止所有IMP资源和出版物都可以在该网站上的知识共享许可下获得,其中就包括20多份与领先的资产管理公司、投资者和企业合作撰写的报告和案例研究。

为了进一步促进知识共享,IMP团队将这些资源翻译成西班牙语及中文。众所周知,中文是世界上使用最为广泛的语言,我们十分感谢福特基金会对中文翻译项目的大力支持,使得我们的资源能够为大中华地区的投资界共享。

由于翻译工作仍在进行,我们暂时先在此帖中发布中文出版物,日后将在网站上专门打造一个版块用于发布与此项目相关的完整内容。

Investor’s Perspective: A shared convention
投资者视角:影响力管理共识
影响力的管理有赖于我们对不同的人究竟受到何种影响的认知, 这其中就包括:受影响的人, 制造影响力的商业人, 提供资金、支持和服务的人, 以及那些通过政策, 学术或评估而实施影响力的人。

Investor’s Perspective: An illustration of how we can build portfolios that match impact and financial goals with intentions and constraints (UBS)
投资者视角:构建将影响力目标和财务目标与投资者的意图及约束相匹配的投资组合 (UBS)
影响力管理的基本原则用于描述不同基础业务或业务组合对人与地球环境的影响, 它有助于投资者了解每种资产类别中适用的不同选项。基于此, 投资者便可以构建一个符合其意图、约束、财务和影响力目标的投资组合。在过去六个月里, 瑞银集团一直与影响力管理项目小组紧密合作, 制定一系列模拟投资组合用以说明影响力目标和财务目标的不同搭配。本文将向读者展示这些模拟投资组合以及我们长期以来获得的见解, 希望能够为正在进行的关于如何最好地将影响力纳入资产配置这一问题做出贡献。

How do we know if impact has occurred?
我们如何知道影响是否已经发生?
影响力管理的基本原则用于描述不同基础业务或业务组合对人与地球环境的影响, 它有助于价值链上的不同参与者找出管理这些影响所需的信息。在决定改善人类和地球环境之前, 首当其冲的便是要收集好影响力的证据, 从而弄清楚将会发生哪些实质性的正面和负面影响。

Investor’s Perspective: Constructing a portfolio on the efficient impact-financial frontier within one asset class (RootCapital)
投资者视角:在单一资产类别领域内构建基于有效影响力-财务边界的投资组合 (RootCapital)
影响力管理的基本原则用于描述不同基础业务或业务组合对人与地球环境的影响, 它有助于投资者了解每种资产类别中适用的不同选项。基于此, 投资者便可以构建一个符合其意图、约束、财务和影响力目标的投资组合。影响力管理项目一直与Root Capital保持密切合作, 为单一资产类别内的个人基金提供指导。Root Capital正致力于构建在财务和影响力绩效方面均适用的基于有效边界的投资组合。

What is an enterprise’s contribution to the SDGs?
企业为联合国可持续发展目标做出何种贡献?
实现联合国可持续发展目标任重道远,需要我们所有人的跨界合作。如果投资者、企业、社会科学家、发展专家和我们正在影响的人们都以各自不同的方式来理解和看待影响力,这会变得更加困难。影响力的共同原则有助于我们在合作中获取清晰可靠的信息, 从而提升办事效率。 要了解企业对可持续发展目标所作的贡献,首先我们需要了解影响力的五个维度。

Investor’s Perspective: How an asset manager can map its portfolio by the effects it has on people and planet – and what we can learn from this
投资者视角:资产管理者如何通过其对人和地球环境的影响来绘制其投资组合 – 以及我们可以从中学到什么 (PGGM)
影响力管理的基本原则用于描述不同基础业务或业务组合对人与地球环境的影响, 如果我们能就该等基本原则达成一致, 则有助于投资者了解每种资产类别中适用的不同选项。基于此,投资者便可以构建一个在其影响力目标的约束范围之内的投资组合。PGGM根据其对人类和地球环境的影响绘制了其投资组合。本文将向读者展示这些投资组合以及我们长期以来获得的见解, 希望能够为正在进行的关于如何最好地将影响力纳入资产配置这一问题做出贡献。

Exploring the shared fundamentals of the Impact Management Project within Mars’ approach to socioeconomic impact
基于玛氏公司的社会经济影响方法探索影响力管理项目的共同原则
玛氏公司是影响力管理项目的顾问方。此番,我们与全球可持续发展副总裁凯特·怀利 (Kate Wylie) 一起探讨了玛氏公司在影响力管理方面的心得,并重点探讨了“收入”这一领域。此番交流将作为我们本期指南的主题。

Acumen case study: On off-grid energy
案例研究:浅谈离网能源筹备
本案例研究重在分析Acumen对离网能源领域的投资,强调收集影响力各维度数据的价值和重要性,旨在帮助投资经理全面落实影响力管理。

Focus Groups: How people describe the impact they experience
焦点小组: 人们如何叙述自己亲身经历的影响
Impactt 咨询公司在缅甸、肯尼亚、比利时和玻利维亚举办了焦点小组,旨在推动影响力管理项目,了解人们在购买或使用自认为所需要的产品和服务时,怀有怎样的预期。这有助于企业家和投资者了解到自己对社会的影响。

Signposting the shared fundamentals in existing infrastructure: The B Impact Assessment
现有基础架构中的共同原则指南: B影响评估
BIA和影响力管理项目的目标是鼓励所有企业和其他生态系统参与者积极地衡量和管理其影响。BIA是用来评估和管理企业影响力绩效的有效工具。BIA遵循影响力管理项目商定的共同原则,积极督促企业鉴定自身的影响并加以改进,并为绩效评估提供了一个可比较的评估框架。本文重点介绍了影响力管理项目的共同原则是如何与B影响评估方法相得益彰的,此外,本文还概述了后续举措。

Learnings from Brazil
巴西经验
随着影响力管理工作的触角伸向更为广泛的领域,我们更有必要 了解彼此的期望并就如何最好地衡量和管理绩效达成共识。本文件总结了Vox Capital于2017年6月9日和20日举办的两次会 议上所呈现的新见解,与会者包括来自巴西影响力投资领域的基 金经理、企业家、资产所有者和中介人。

Impact Goals
影响力目标
随着影响力管理工作的触角伸向更为广泛的领域,我们更有必要了解彼此的期望并就如何最好地衡量和管理绩效达成共识。为了达成上述共识,我们一直致力于促进不同学科、地理和世界观的人之间进行虚拟和面对面对话。这些会议寻求不同观点之间就如何设定和重新设定我们的影响力目标达成共识。

Get Involved

Whether you are a frontline business, asset owner, intermediary or evaluator, managing impact starts with talking about impact in a way that everyone can understand.

Will you start using these shared fundamentals when you talk about your impact? Have you already started, and have an experience to share?

Tell us how it’s working here.

Tags
  • No available tags in this post.